Seit 1991

Lausitz trifft Schwäbische Alb

35 Jahre Partnerschaft zwischen Geierswalde und Mühlhausen im Täle – eine deutsch-deutsche Freundschaft, die aus der Wiedervereinigung wuchs und bis heute von den Menschen beider Orte getragen wird.

Zwei Dörfer, eine Freundschaft

520 Kilometer trennen sie – 35 Jahre verbinden sie

Was 1991 kurz nach der Wiedervereinigung mit ersten vorsichtigen Begegnungen begann, ist heute eine der lebendigsten Ost-West-Partnerschaften auf Dorfebene. Zwei kleine Orte, wie sie unterschiedlicher kaum sein könnten – und doch verbindet sie mehr, als die Landkarte zeigt.

Wappen Geierswalde

Geierswalde

Sachsen · Oberlausitz
  • Einwohner~320
  • Höhe107 m ü. NN
  • Sorbischer NameLejno
  • Ersterwähnung1401
  • LandkreisBautzen
  • PrägungBraunkohle, Seenland
Wappen Mühlhausen im Täle

Mühlhausen im Täle

Baden-Württemberg · Schwäbische Alb
  • Einwohner~1.072
  • Höhe544 m ü. NN
  • Fläche6,33 km²
  • LandkreisGöppingen
  • PrägungFilstal, Albhochfläche
  • Bekannt fürKuckucksfest
🗺️ 520 km – und doch ganz nah

Die Südwest Presse titelte 2021 treffend: „Gegensätze ziehen sich an". Hier das sorbisch geprägte Straßendorf in der flachen Lausitz, umgeben von Tagebauseen – dort das schwäbische Dorf auf der Albhochfläche, umgeben von bewaldeten Hängen. Und doch: Wenn die Geierswalder Volksmusikanten und die Mühlhausener Schalmeienkapelle gemeinsam aufspielen, ist die Entfernung vergessen.

Wie alles begann

Von ersten Begegnungen zur offiziellen Partnerschaft (1991–2001)

Die Partnerschaft begann kurz nach der deutschen Wiedervereinigung im Jahr 1991. Was mit vorsichtigen Kontakten zwischen Bürgern beider Orte startete, entwickelte sich über ein Jahrzehnt zu einer lebendigen Verbindung. In dieser Zeit entstanden bereits persönliche Freundschaften und Vereinskontakte – lange bevor die offizielle Beurkundung erfolgte.

🏛️ Die offizielle Beurkundung – 22. Juni 2001

Während der 600-Jahrfeier in Geierswalde wurde die Partnerschaft feierlich besiegelt. Eine 65-köpfige Delegation aus Mühlhausen reiste mit zwei Reisebussen in die Lausitz an. Ortsvorsteher Karl-Heinz Radochla und Bürgermeister Manfred Ewald unterzeichneten die Partnerschaftsurkunde.

Bürgermeister Ewald überreichte drei Partnerschaftsschilder für die Ortseingänge von Geierswalde. Ein Mühlhausener Kastanienbaum wurde gemeinsam gepflanzt – als lebendiges Symbol für das Wachstum der jungen Freundschaft. Die Partnerschaftsurkunde von 2001 wird bis heute in Mühlhausen aufbewahrt und von Bürgermeister Schaefer stolz präsentiert.

Die 600-Jahrfeier war ein dreitägiges Fest mit Festumzug, Gottesdienst, Segelregatta auf dem erstmals freigegebenen Geierswalder See, sorbischen Trachten, einem Höhenfeuerwerk und einem Fackel- und Lampionumzug zum Lagerfeuer am See. Die Mühlhausener Gäste waren mittendrin – und viele knüpften an diesem Wochenende Freundschaften, die bis heute halten.

Die frühen Jahre

Gegenseitige Besuche, Gastgeschenke und wachsende Verbundenheit

April 2002
Partnerschaftstage in Mühlhausen
Eine große Geierswalder Delegation reist mit den Geierswalder Volksmusikanten, der Jagdhornbläsergruppe und einer Tanzgruppe in sorbischer Tracht nach Mühlhausen. Gleichzeitig wird Bürgermeister Manfred Ewald verabschiedet. Als Gastgeschenk bringen die Geierswalder eine Winterlinde mit, die heute auf dem Mühlhausener Rathausvorplatz steht.
April 2002
Amtseinführung in Mühlhausen
Nur zwei Wochen später reist Ortsvorsteher Radochla mit einer kleinen Abordnung zur Amtseinführung von Bürgermeister Gebhard Tritschler. Der Bürgermeisterwechsel wird nahtlos in die Partnerschaftspflege eingebettet.
September 2004
Partnerschaftstage in Geierswalde
Die Partnerschaftstage finden turnusmäßig in Geierswalde statt – gemeinsam mit der Feier „70 Jahre Freiwillige Feuerwehr Geierswalde". Partnerschaftspflege und lokales Vereinsleben werden verzahnt.
September 2007
Partnerschaftstage in Geierswalde
Erneut richtet Geierswalde die Partnerschaftstage aus – die Tradition des jährlichen Wechsels hat sich etabliert.
✨ Anekdote

Bei der Amtseinführung von Bürgermeister Tritschler 2002 spielte die Mühlhausener Musikgruppe zum Tanz – unter anderem die Annemarie-Polka. Der Göppinger Landrat ließ es sich nicht nehmen, die Frau des Geierswalder Ortsvorstehers – Annemarie Radochla – zum Tanz zu bitten. Der Landrat hatte sich schon bei der Verabschiedung von Bürgermeister Ewald zuvor „sehr für diesen Tanz interessiert".

Höhepunkte & Anekdoten

Geschichten, die die Partnerschaft lebendig machen

🏆 Der Kuckuckspokal (2007)

Beim 32. Kuckucksfest in Mühlhausen – dem traditionellen jährlichen Dorffest – trat eine 18-köpfige Delegation des KSV Geierswalde unter Führung von Dr. Frank Petrich an. Der Jugendclub Geierswalde mit Tobias Kempe, Tobias Methan, Andre Scholz und Hannes Smohor stellte sich den heimlich ausgetüftelten Geschicklichkeitsspielen.

Die Geierswalder Jugend gewann zum dritten Mal in Folge – und damit ging der Kuckucks-Wanderpokal endgültig in die Lausitz. Drei aufeinanderfolgende Siege bedeuteten nach den Regeln den endgültigen Besitz. Der Pokal steht seitdem in Geierswalde.

Bemerkenswert: Einer der damaligen Jugendlichen – Hannes Smohor – ist heute (2026) Ortsvorsteher von Geierswalde. Eine Kontinuität, die zeigt, wie tief die Partnerschaft in der Dorfgemeinschaft verwurzelt ist.

🪵 Vom Maibaum zum „Bänkle" (2019–2020)

In Geierswalde wird der Maibaum jedes Jahr bei einer geselligen Veranstaltung versteigert – bisher blieb er stets im Ort. Mai 2019: Mühlhausener Gäste ersteigern bei den Partnerschaftstagen in Geierswalde erstmals den Maibaum. Aus dem Holz soll eine Sitzbank für Mühlhausen werden – ein sichtbares Symbol der Partnerschaft.

Die „Freunde des Maibaums" aus Geierswalde, allen voran Dieter Woßlick, arbeiteten monatelang an einer zweiteiligen Sitzbank. Am 18. September 2020 wurde sie unter Corona-Auflagen in Mühlhausen übergeben. Dieter Woßlick betonte bei der Übergabe: „Ein weiteres sichtbares Zeichen einer funktionierenden und lebendigen Partnerschaft."

Bürgermeister Bernd Schaefer nahm die Bank dankend entgegen: „Gerne nehmen wir die Sitzbank – im Schwäbischen liebevoll ‚Bänkle' genannt – entgegen." Das Bänkle steht heute am Backhaus nahe der Filspromenade und auf dem Weg zum Kindergarten „Pusteblume" – einem belebten Ort, an dem es täglich an die Freundschaft erinnert. Der Filstalexpress berichtete ausführlich.

Gelebte Traditionen

Was die Partnerschaft über drei Jahrzehnte am Leben hält

🤝

Partnerschaftstage

Jährlich wechselnd in Geierswalde und Mühlhausen – mit Festakt, gemeinsamen Ausflügen, Maibaumversteigerung und Bauernolympiade.

👧👦

Ferienaustausch

Kinder und Jugendliche verbringen Ferien im jeweils anderen Ort. Der Austausch fand zuletzt 2024 wieder statt und ist fester Bestandteil der Partnerschaft.

📖

Gemeinsames Kochbuch

„Freunde kochen – Lausitz trifft Schwaben" – von Einwohnern beider Orte gemeinsam erstellt. Es vereint lausitzische und schwäbische Rezepte.

🪵

Maibaum-Tradition

Der Geierswalder Maibaum wird jährlich versteigert. Seit 2019 nehmen auch Mühlhausener daran teil – mit dem „Bänkle" als schönstem Ergebnis.

🪧

Partnerschaftsschilder

An den Ortseingängen beider Dörfer angebracht – sichtbares Zeichen der Verbundenheit für alle Besucher und Durchreisenden.

🐦

Kuckucksfest

Das traditionelle jährliche Dorffest in Mühlhausen mit Schalmeienkapelle und Musik – wiederholt Anlass für Besuche aus Geierswalde.

35 Jahre in Bildern

Die Meilensteine der Partnerschaft im Überblick

1991
Erste Begegnungen
Kurz nach der Wiedervereinigung beginnen die ersten Kontakte zwischen Geierswalde und Mühlhausen im Täle.
22. Juni 2001
Offizielle Beurkundung
Bei der 600-Jahrfeier in Geierswalde wird die Partnerschaft feierlich besiegelt. 65 Mühlhausener reisen an. Ein Kastanienbaum wird gepflanzt.
April 2002
Gegenbesuch in Mühlhausen
Geierswalder Delegation mit Volksmusikanten, Jagdhornbläsern und Trachtengruppe. Gastgeschenk: eine Winterlinde für den Rathausvorplatz.
2004
Partnerschaftstage in Geierswalde
Gemeinsam mit „70 Jahre Freiwillige Feuerwehr".
Mai 2007
Kuckuckspokal geht nach Geierswalde
Der Jugendclub gewinnt zum dritten Mal in Folge – der Wanderpokal bleibt endgültig in der Lausitz.
September 2007
Partnerschaftstage in Geierswalde
Die Tradition des jährlichen Wechsels ist fest etabliert.
Mai 2019
Maibaum geht nach Mühlhausen
Mühlhausener Gäste ersteigern erstmals den Geierswalder Maibaum – aus dem Holz entsteht das „Bänkle".
18. September 2020
Das „Bänkle" wird übergeben
Dieter Woßlick übergibt die Sitzbank unter Corona-Auflagen in Mühlhausen. Filstalexpress berichtete.
2022
30-Jahr-Jubiläum (nachgeholt)
Coronabedingt um ein Jahr verschoben – Partnerschaftstage in Mühlhausen mit Fotobox.
2024
Ferienaustausch
Der Kinder- und Jugendaustausch findet wieder statt.
29.–31. Mai 2026
35 Jahre Partnerschaft + 625 Jahre Geierswalde
Doppel-Jubiläum in Geierswalde. ~60 Mühlhausener reisen an. Festakt, Maibaumversteigerung, Bauernolympiade. Filstalexpress und hoyte24 berichteten.

Was die Beteiligten sagen

Stimmen zur Partnerschaft – damals und heute

„35 Jahre Partnerschaft bedeuten vor allem 35 Jahre Begegnungen zwischen den Menschen. Viele persönliche Freundschaften und enge Kontakte sind in dieser Zeit entstanden. Es ist schön, dass wir diese Verbundenheit nun gemeinsam mit unseren Freunden in Geierswalde feiern dürfen."
– Bürgermeister Bernd Schaefer, Mühlhausen im Täle (2026)
„Die Partnerschaft zwischen Geierswalde und Mühlhausen im Täle ist über viele Jahre gewachsen und wird von den Menschen in beiden Orten getragen. Umso schöner ist es, dass wir diese gemeinsamen Tage miteinander verbringen können."
– Ortsvorsteher Hannes Smohor, Geierswalde (2026)
„Ein weiteres sichtbares Zeichen einer funktionierenden und lebendigen Partnerschaft."
– Dieter Woßlick, „Freunde des Maibaums", bei der Übergabe des Bänkle (2020)

Menschen, die die Partnerschaft prägen

Ohne engagierte Bürger auf beiden Seiten wäre diese Freundschaft nicht, was sie ist

🇩🇪 Geierswalde

  • Karl-Heinz Radochla
    Ortsvorsteher & Gemeinderat (bis 2009) – treibende Kraft der ersten Stunde, unterzeichnete die Partnerschaftsurkunde 2001
  • Roland Sängerlaub
    Ortsvorsteher (ab 2009) – Chronist der Ortschronik, dokumentierte die Partnerschaftsgeschichte
  • Dr. Frank Petrich
    KSV-Vorsitzender – führte die Delegation zum Kuckuckspokal-Sieg 2007
  • Hannes Smohor
    Ortsvorsteher (aktuell) – gewann 2007 als Jugendlicher den Kuckuckspokal, führt heute die Partnerschaft
  • Dieter Woßlick
    „Freund des Maibaums" – gestaltete und übergab das Bänkle 2020

🇩🇪 Mühlhausen im Täle

  • Manfred Ewald
    Bürgermeister (bis April 2002) – initiierte die offizielle Beurkundung 2001
  • Gebhard Tritschler
    Bürgermeister (ab April 2002) – führte die Partnerschaft in den 2000ern
  • Bernd Schaefer
    Bürgermeister (aktuell) – empfing das Bänkle, führt die Partnerschaft mit Herz

Die Partnerschaft heute

35 Jahre – und kein bisschen leise

Die Partnerschaft wird heute von bürgergetragenen Freundschaften gelebt, nicht mehr nur von offiziellen Delegationen. Der Ferienaustausch für Kinder und Jugendliche, die jährlichen Partnerschaftstage und private Besuche halten die Verbindung lebendig.

Die derzeitigen Akteure – Bürgermeister Bernd Schaefer und Ortsvorsteher Hannes Smohor – wollen die Partnerschaft „weiter in das Blickfeld der Einwohner rücken" und „weitere Menschen für diese besondere Verbindung begeistern".

Dass ausgerechnet Hannes Smohor, der 2007 als Jugendlicher den Kuckuckspokal nach Geierswalde holte, heute als Ortsvorsteher die Partnerschaft von Geierswalder Seite trägt, ist vielleicht das schönste Symbol dafür: Diese Freundschaft wächst über Generationen.

Mehr über Mühlhausen im Täle

Besuchen Sie die Website unserer Partnergemeinde und erfahren Sie mehr über das Dorf auf der Schwäbischen Alb.

Zur Mühlhausener Website →

Quellen & Weiterlesen

Zeitungsartikel, Chroniken und Websites mit weiteren Informationen

📰 Zeitungsartikel

🌐 Websites

📚 Lokale Quellen

  • → Ortschronik Geierswalde – Karl-Heinz Radochla & Roland Sängerlaub (Projekt Chronik, 2001–2025)
  • → Chronik „600 Jahre Geierswalde" (2001)
  • → Kochbuch: „Freunde kochen – Lausitz trifft Schwaben, Deutsch-deutsche Küche neu entdeckt"